SeÃ±ora, el seÃ±or la verÃ¡ ahora.
Gracias.
Sra. Naina Mathur. Por favor siÃ©ntese.
Doble Licenciatura en EducaciÃ³n.
Y MaestrÃ­a en Ciencias. Impresionante.
Gracias SeÃ±or.
Â¿Un poco de agua? Esto detendrÃ¡ sus hipos.
No es hipo, seÃ±or. Tengo el sÃ­ndrome de Tourette.
Â¿Ah? Â¿QuÃ© sÃ­ndrome?
Mmm... SeÃ±ora es una condiciÃ³n neurolÃ³gica.
A veces, cuando los cables en el cerebro tienen una conexiÃ³n suelta...
...dan un choque.
Entonces... Â¿cÃ³mo se detiene?
SeÃ±or, esto no es algo que se detiene.
Se pone peor, cuando estoy nerviosa... como ahora.
Â¿Entonces haces ruidos incluso cuando duermes?
No seÃ±or, cuando duermo, hasta mi cerebro duerme.
Pero, Â¿cuÃ¡nto tiempo vamos a seguir durmiendo?
Â¿NOSOTROS?
SÃ­ seÃ±or. Yo y... mi Tourette.
Â¿Esto afecta su bebida o alimentaciÃ³n?
Nos las arreglamos bien seÃ±ora.
Yo hago la comida, Ã©l bebe.
Bueno, Sra. Naina, la llamaremos.
OK seÃ±or. Gracias por su tiempo.
Gracias por venir.
Un amable consejo, Sra. Mathur, si no le importa.
Trabajos de enseÃ±anza pueden ser difÃ­ciles de conseguir con... esto.
PodrÃ­as probar una profesiÃ³n diferente.
Espero que entienda.
SeÃ±or, Â¿puedo preguntarle algo?
SÃ­.
Â¿Alguno de ustedes sabia algo sobre Tourette antes del dÃ­a de hoy?
No, en absoluto...
Â¿Y ahora?
Bueno... ahora lo hacemos.
Entonces, si puedo enseÃ±ar algo nuevo a Directores y consejeros,
Estoy segura de que podrÃ© manejar a los niÃ±os, seÃ±or.
Gracias.
Ocupado-Pajarito, ella se va volando.
Ocupado-Pajarito no se quedarÃ¡.
Ocupado-Pajarito, ella se va volando.
Ocupado-Pajarito no se quedarÃ¡.
No se moverÃ¡ ni una pulgada,
Â¡cÃ³mo ella se desvÃ­a y se balancea!
Poco a poco va a unirse.
Â¿Por quÃ© agitas el plumaje?
El destino te va a llamar.
Â¡Â¿Por quÃ© te preocupas?!
Naina, Â¡no trabajes en la oscuridad!
Â¿Por quÃ© nunca escuchas? ArruinarÃ¡s tus ojos, mi niÃ±a.
Â¡MamÃ¡!
Esto es pollo Amritsari, esto es patata rellena.
Y hermana, mira el relleno, este es keema marinado en vinagre.
Deja tus experimentos en la cocina de tu restaurante.
Esta cocina - Â¡es mi cocina!
QuÃ© cola... Â¡Â¡Â¡Esta cocina, es mi cocina!!!
Â¡Lame tus dedos, antes de regaÃ±arme!
Poco a poco va a unirse.
Â¿Por quÃ© agitas el plumaje?
Sra. Mathur,
los niÃ±os no pararÃ¡n de reÃ­rse de estos ruidos que haces.
Â¿CuÃ¡ndo estudiarÃ¡n?
SeÃ±ora, me asegurarÃ© de que en lugar de reÃ­rse de mÃ­,
Les enseÃ±arÃ© a reÃ­r conmigo.
No te sueltes ahora, estamos a mitad de camino.
La carretera llama... Â¿Te atreves?
Puedo ofrecerte el trabajo,
pero deberÃ¡s dejar de hacer estos ruidos.
SeÃ±or, en realidad incluso usted tiene un desorden...
Â¡IGNORANCIA!
Â¡Junto con los nuevos maestros,
esta escuela tambiÃ©n necesita un nuevo director!
Buen dÃ­a seÃ±or.
Â¿Por quÃ© preocuparse?
Hipo.
La pequeÃ±a hormiga puede resbalar y caer,
y sin embargo lleva cada grano por la pared.
Â¡Tranquilos!
CÃ¡llense todos.
Ponte de pie Naina.
Â¿Por quÃ© sigues haciendo estos ruidos en clase?
Â¡Waa-waa todo el tiempo!
Y ustedes, Â¿por quÃ© tienen que reÃ­rse de cada cosita?
SiÃ©ntate.
La persistencia de la hormiga le da fuerza...
Â¡Dije que tranquilos!
Mire, dÃ©jame ser honesto.
Con su condiciÃ³n, es difÃ­cil para otros niÃ±os en la clase...
- ... y para Naina tambiÃ©n. - Pero seÃ±or...
Te estoy dando este Certificado de Salida sin mencionar el motivo.
Tal vez ella necesite un tipo de escuela diferente, Sra. Mathur.
AdiÃ³s.
PapÃ¡, este.
Â¿Naina?
PapÃ¡, yo...
Una torta de chocolate por favor.
Â¿Por quÃ© no lo entiendes Sudha?
Naina necesita una escuela especial.
Naina necesita una escuela normal. Una vida normal.
Ella es una niÃ±a normal, Prabhakar.
Â¡Normal! Â¡Â¿Con esos tics?!
Ella estÃ¡ constantemente avergonzada de estos ruidos.
Â¿Ella estÃ¡ avergonzada? Â¡Â¿O tÃº lo estÃ¡s?!
Â¿Has olvidado, por quÃ© nos separamos?
Mira... Naina sigue siendo mi hija.
SÃ­, lo es, Â¿dÃ³nde estuviste todos estos aÃ±os?
Cuando ella te necesitaba.
Hermana. PapÃ¡ estÃ¡ aquÃ­.
No estoy bien.
Al menos ven y saluda.
Â¿Puedo decir Hola y AdiÃ³s juntos?
Ya, estÃ¡ bien. Â¡Ven ahora!
SÃ³lo ve, yo irÃ©. Por favor, Â¡dÃ©jame Vinay! Â¡Por favor!
Â¿QuÃ© pasa? Â¿Todo bien?
Solo un resfriado normal.
Ella esta bien.
EstrÃ©s. Â¡QuÃ© mÃ¡s!
Toma esto.
Tengo un amigo en el banco. Es una oferta de trabajo... para ti.
Ãbrelo.
Naina, animadora a tiempo parcial.
Â¡Ese no es un trabajo!
Medio tiempo porque necesito tiempo... para buscar vacante de enseÃ±anza.
Has estado buscando vacantes de enseÃ±anza durante 5 aÃ±os.
Con tu condiciÃ³n,
Â¿Vinay, tendrÃ¡s mÃ¡s rotis un tipo de pan no?
Err, estÃ¡ bien.
Â¿Por quÃ© no hablas con ella?
Â¡Hay suficiente masa en la nevera, Naina!
Â¿Solo lÃ©elo una vez?
Lo siento, mis manos estÃ¡n sucias. Lo leerÃ© mÃ¡s tarde.
Â¿De todos modos cuÃ¡nto es el salario de un maestro?
PapÃ¡, Â¿tÃº tuviste un maestro favorito en la escuela o en la universidad?
Â¡Por supuesto!
Â¿Recuerdas su salario?
OlvÃ­dalo, papÃ¡.
Nunca lo conseguirÃ¡s.
Ya, no podrÃ©...
...Â¡por quÃ© una Licenciada y Master. estÃ¡ haciendo caricaturas en casa!
Hola. Un segundo...
Hermana, Â¡es de St. Notker!
Â¿Sus manos ya no estÃ¡n sucias?
No seÃ±or, ese es mi perro.
Es hora de su almuerzo, Â¿no?
SÃ­, por supuesto, estarÃ© allÃ­. Â¿A quÃ© hora?
Â¿El dÃ­a despuÃ©s, 11? EstarÃ© allÃ­ seÃ±or...
...Â¿pero necesita un maestro a medio plazo?
No... no seÃ±or, no tengo ningÃºn problema, Â¡estarÃ© allÃ­!
SÃ­, sÃ­, por supuesto, seÃ±or.
Â¿QuÃ© pasÃ³?
Â¡Â¡Â¡ConseguÃ­ el trabajo!!!
No, no. Â¡Â¡De ninguna manera, hermana!!
Â¡Â¡Realmente, la vida es un cÃ­rculo!!
Â¡Â¡Â¡ConseguÃ­ el trabajo!!!
Sus calificaciones son excelentes, Sra. Mathur.
Gracias SeÃ±or.
Y me gusta su espÃ­ritu.
Estamos dispuestos a darle una oportunidad.
Â¡Â¡Gracias SeÃ±or!! Gracias.
TambiÃ©n porque nosotros... Urgentemente necesitamos un maestro.
Â¡Sr. Wadia! Por favor.
Puede comenzar.
Â¿Usted tiene el sÃ­ndrome de Tourette?
Â¡SÃ­ seÃ±or!
SÃ³lo quiero saber,
dijiste que aplicaste a 18 escuelas sin Ã©xito.
Incluso St. Notker te ha rechazado 5 veces.
Solo tengo curiosidad, con tu condiciÃ³n,
Â¿por quÃ© quieres ser maestra?
Por esa silla, seÃ±or.
Â¿Quieres ser la directora?
Â¡Oh! No seÃ±or.
Al igual que las 18 escuelas que me han rechazado,
fui expulsada de 12 escuelas como estudiante.
Esta escuela fue mi nÃºmero 13, la de la suerte.
Me siento aquÃ­ frente a usted, queriendo ser maestra,
porque el Sr. Khan, que se sentÃ³ en esa silla hace 22 aÃ±os,
Ã©l me enseÃ±Ã³ la mayor lecciÃ³n de mi vida.
Â¿QuiÃ©n estÃ¡ aquÃ­ es tan vil, que no es un...
Buen compatriota, dÃ©jame partir solo.
Y, por mi bien, quÃ©date aquÃ­ con Antonio.
Felicitaciones por esta maravillosa actuaciÃ³n.
Ahora diganme, durante esta actuaciÃ³n...
...Â¿alguno de ustedes escuchÃ³ algunos ruidos peculiares?
Quienquiera que estuviera haciendo esos ruidos, por favor suba al escenario.
Ven al escenario de inmediato.
Â¿CuÃ¡l es tu nombre?
Naina Mathur, seÃ±or.
Â¿Puedes detener estos hipos, por favor?
No puedo seÃ±or.
Â¿Por quÃ© no?
Tengo el sÃ­ndrome de Tourette, seÃ±or.
Nunca he escuchado sobre eso.
SeÃ±or, es un problema neurolÃ³gico, por lo que entiendo...
...como una descarga elÃ©ctrica.
Â¿QuÃ© te dicen otros estudiantes?
Se rÃ­en de mÃ­ y se burlan de mÃ­, seÃ±or.
Â¿Y los maestros?
Me sacan fuera de la clase seÃ±or.
Dime, Â¿quÃ© podemos hacer por ti?
Â¿CÃ³mo podemos ayudarte?
SeÃ±or, solo trÃ¡teme como el resto de los estudiantes. Por favor.
Mi niÃ±a,
Esto es una escuela.
Todo el mundo viene aquÃ­ para aprender,
pero hoy tÃº nos has enseÃ±ado algo.
En nombre de St. Notker Te prometo que,
te trataremos como a los demÃ¡s estudiantes.
Â¿Esta bien?
Regresa.
Un maestro normal solo te enseÃ±a,
un buen maestro te hace entender,
si Ã©l es genial, entonces Ã©l te mostrarÃ¡ cÃ³mo aplicarlo.
Pero algunos maestros nos inspiran.
Para mÃ­, el Sr. Khan es ese tipo de maestro.
El Sr. Khan fue una inspiraciÃ³n para todos nosotros.
Para mÃ­, Ã©l todavÃ­a lo es seÃ±or.
SeÃ±or, le aseguro seÃ±or, no lo decepcionarÃ©.
Â¡NacÃ­ para ser maestra, seÃ±or!
Sra. Mathur... Â¿podrÃ¡ manejar estos sonidos?
Quiero decir que nunca he visto a un profesor con un defecto en el habla.
Tourette afecta mi discurso, seÃ±or. No mi intelecto.
Venga conmigo, Sra. Mathur.
Gracias SeÃ±or. Gracias seÃ±ora.
Â¡Mala elecciÃ³n!
Buenos dÃ­as seÃ±or.
Â¿Feria Nacional de Ciencias?
St. Notker lo ha ganado durante los Ãºltimos 2 aÃ±os.
Todo el crÃ©dito es para el Sr. Wadia, Ã©l esta a cargo de nuestro equipo de ciencia.
Esperamos un triplete este aÃ±o.
9A.
Los estudiantes mÃ¡s brillantes de la escuela.
Todos los mejores son de aquÃ­.
SeÃ±or... yo estaba en el 9 C.
SeÃ±or, Â¿divisiÃ³n F?
No habÃ­a una divisiÃ³n F, Â¿antes?
Bueno, gracias a la iniciativa del Derecho a la EducaciÃ³n, lo hacemos ahora.
Solo 14 niÃ±os.
Â¿Solo 14?
Pero... Â¿por quÃ© estÃ¡ vacÃ­a esta clase?
Porque su maestra estÃ¡ de permiso.
Permiso permanente...
SerÃ© honesto con usted, necesito urgentemente un maestro,
por eso le ofrezco este trabajo a medio plazo, Sra. Mathur.
Veo una chispa en usted, y estoy dispuesto a correr el riesgo.
No te ofrecerÃ­a este trabajo Bajo circunstancias normales.
Pero tampoco son normales las circunstancias,
y tampoco esta clase - 9F.
Yo dirÃ­a, piÃ©nsalo bien.
SeÃ±or, lo he pensado bien.
Realmente quiero el trabajo y no lo decepcionarÃ©.
Son solo niÃ±os...
Â¿QuÃ© tan malo puede ser?
SeÃ±ora, Â¿va a enseÃ±ar a 9F?
Â¿SÃ­, por quÃ©?
Nada. Es genial.
SeÃ±ora...
9F estÃ¡ arriba. Por aquÃ­.
Lo sÃ©.
Es muy sucio Â¿Por quÃ© no lo limpian?
Â¡Alguien que le diga a Shyamlal que lo limpie todos los dÃ­as para nosotros!
Â¡El eco aquÃ­ es la bomba, hombre!
Â¿Tienes un cigarrillo?
Â¿CÃ³mo deberÃ­a llamar a estos tipos?
Â¡Te atormentas el cerebro, ellos son tus ratas!
Tengo un cigarrillo...
Â¿CuÃ¡ndo comenzaste a fumar?
No, yo solo los estoy sosteniendo para Killam.
Hermano, la policÃ­a nos allanÃ³ ayer... Â¡Tuvimos que correr!
Â¡Te atraparÃ¡n un dÃ­a, hombre!
Entonces, Â¿cÃ³mo deberÃ­a llamarlos?
Â¡Â¿Wadia y Pareira!?
No, no, Â¡mis ratas morirÃ¡n por el shock!
Â¡Oye! No fumes cerca de mis ratas.
Â¡ArruinarÃ¡s sus pulmones como los tuyos!
Â¡Ravinder! Â¿Quieres apostar? Esa idiota tartamuda no sobrevivirÃ¡ un dÃ­a.
Â¿QuiÃ©n te dijo que ella es tartamudea?
El peÃ³n - Shyamlal.
Â¡Hermano, confÃ­a en Shyamlal solo para contrabandear cigarrillos! No informaciÃ³n.
Dame.
Si no sabes cÃ³mo fumar, Â¿por quÃ© lo haces?
MuÃ©strame.
AhÃ­ tienes.
Tamannah... Â¿quÃ© comprarÃ¡s si ganas la apuesta?
Hay un nuevo color de esmalte de uÃ±as... Katrina Kaif lo usa.
Â¿Ella usa quÃ©?
Chica, todo el mundo quiere ver los dedos de Katrina Kaif.
Â¿A quiÃ©n le mostrarÃ¡s tus dedos? Â¡Esos dedos de seÃ±oras!
Â¡De acuerdo, chicos, chicos, chicos! Escuchen.
10 centavos a que la Sra. Stammer no durarÃ¡ un dÃ­a.
60 centavos, si dura una semana. Â¿QuiÃ©n quiere apostar?
TomarÃ© esas probabilidades.
- Â¿CuÃ¡nto cuesta? - AquÃ­ hay 10 rupias.
Es apostar... Â¡no 'mendigar'!
AquÃ­ hay 30, ahora cierra la boca.
AquÃ­ estÃ¡n mis 20.
Â¿No apostarÃ¡s por la Sra. Tartamuda?
Â¿QuiÃ©n va a apostar? La Sra. Tartamuda es quien va a recibir a 9F.
Vamos a encender fuego, sus ojos estarÃ¡n mojados.
Ã‰l es el pateador, y vamos a cazarla...
...porque no somos falsos, como esos de 9A aturdidores.
Notker es un estanque, somos sus grandes y malos tiburones.
Stammer es un pez dorado, sin mordiscos, todos ladran.
En estas aguas, nadamos y surfeamos.
Pipeline es nuestra casa, Notker es nuestro territorio.
Â¡No me empujes!
Â¡Entonces deja de ser una tortuga!
- Â¡MuÃ©velo! - Â¡TÃº muÃ©velo!
Soy el lobo, tu eres el paquete... Â¡SÃ­gueme!
Clase, Yo soy su nueva maestra, Naina Mathur.
Â¿QuÃ© fue eso?
La educaciÃ³n no se limita al aula o al horario escolar.
Entonces, cuando me necesiten, este es mi nÃºmero.
Lo siento.
SeÃ±ora... Â¿"cuandoquiera"?
Â¡Oye! Â¡Respeta a los muchachos de las mujeres!
SÃ­. "Mujeres... Â¡mujeres!"
Â¿Vamos a presentarnos junto con el pase de lista?
Aatish...
Presente.
Soy yo, seÃ±ora.
Ashwin...
SÃ­, sÃ­, sÃ­.
Arundhati.
Presente seÃ±ora.
Killam.
Cha Hoop hoop... SeÃ±ora presente.
Lo entendÃ­ bien, Â¿no?
Parece que estÃ¡n mÃ¡s interesados en mis tics que en el pase de lista.
Entonces Â¿comenzamos con eso?
Tengo el sÃ­ndrome de Tourette.
Este es un desorden neurolÃ³gico.
Cuando hay algunas conexiones sueltas en nuestro cerebro...
...este da pequeÃ±os golpes... como ese.
Pueden preguntarme cualquier cosa que quieran saber sobre mi Tourette.
SeÃ±ora, Â¿cuÃ¡l es su tono de llamada?
Te dirÃ©...
1, 2 cha cha cha... 3, 4, Â¡cha cha cha...!
Amiga, estos dÃ­as mis ratas tambiÃ©n hacen los mismos ruidos.
Â¡Â¿Crees que tambiÃ©n tienen Tourette?!
Â¡Ya! posiblemente.
SeÃ±ora, Â¿ha escuchado que las ratas hacen el rap del chee-choo?
Chee Choon, chee choo,
las ratas van chee choo.
Hola profesor, vamos cha-cha,
esta clase no es para ti.
Nos rascamos la cabeza, mi tripulaciÃ³n y yo.
Â¿Es esto una escuela, o un jodido zoolÃ³gico?
Sra. Tartamuda, usted tartamudea.
Por quÃ© siempre haces yammerin.
Voy a estar en su camino, usted y su hipo no pueden permanecer.
Eh Killam, ella es tan aburrida, no puedo hacerlo, no mÃ¡s, Â¡no mÃ¡s!
Chee Choon, chee choo,
las ratas van chee choo.
Hola profesor, vamos cha-cha,
esta clase no es para ti.
Chee choon, chee choo,
las ratas van chee choo.
Hola profesor, vamos cha-cha,
esta clase no es para ti.
Chee choon, chee choo,
las ratas van chee choo.
Hola profesor, vamos cha-cha,
esta clase no es para ti.
Â¿Porque se detuvieron?
Eso fue igual a mÃ­. Exacto.
La Ãºnica diferencia es,
que pueden detenerlo en cualquier momento que quieran, pero yo no.
Ya saben que hay apuestas sobre cuÃ¡nto tiempo durarÃ©,
y por quÃ© otros no duraron.
Pero ustedes no saben que no he venido aquÃ­ para renunciar.
He venido aquÃ­ para enseÃ±ar.
Ravinder,
aquÃ­ estÃ¡n mis 100 Rupias.
Apostare a que me quedo.
TÃ³malo.
Un verdadero apostador nunca retrocede en su palabra o en sus probabilidades.
Si tu rap de chee-choo estÃ¡ listo, Â¿debemos comenzar la clase?
SeÃ±ora, esta es solo la primera conferencia.
Para quedarse, primero tendrÃ¡ que volver a ponerse de pie.
Vamos, levÃ¡ntese.
Â¡EstÃ¡ bien!
Ella no va a dejar eso fÃ¡cilmente.
Deja de mirar hermano, ella estÃ¡ fuera de nuestra liga.
Ella es la mejor de 9A.
- TambiÃ©n soy el topper de 9F hermano. - Â¿Hah?
- Â¡Mira hermano! - Â¡Correcto!
Â¡Oye, F por fracaso! Pasar el balÃ³n.
Â¿QuÃ© pasa, hombre?
Â¿Por quÃ© peleas?
Â¿Mira lo que le hizo a la pelota?
Â¡No es tan malo como lo...
...quÃ© te va a pasar ahora!
Aatish.
Oye... oye...
Â¡Detente de una vez! Â¡Â¡Â¡Para!!!
Â¡LevÃ¡ntate, levÃ¡ntate!
SeÃ±or, miren lo que le hicieron a la pelota.
No se preocupe seÃ±or, no hay ni una gota de sangre en el balÃ³n.
Â¡Mire!
TÃº. A la oficina del Director.
Â¡Esta bien seÃ±or!
Â¡Vamos, vamos!
Ve.
SeÃ±ora, Â¡llego temprano!
SÃ­... Necesitaba obtener algunos libros de la biblioteca, asÃ­ que...
Entonces... va a tener que esperar un poco mÃ¡s.
Shyamlal, querÃ­a preguntarle algo.
Â¿CuÃ¡l es el trato con 9F?
Â¿QuiÃ©nes son estos niÃ±os?
Â¿Ve ese patio de recreo, seÃ±ora?
AllÃ­ solÃ­a haber una escuela municipal del gobierno.
Hay un barrio marginal cerca de esa alcantarilla, al otro lado de la carretera.
Las cosas fueron perfectas.
Hasta que la basura entrÃ³ en el alcantarillado...
...y los niÃ±os del barrio pobre fueron a la escuela municipal.
Entonces, un dÃ­a, supieron que la escuela estaba en tierra arrendada...
...y el futuro de los niÃ±os ahora era colateral.
Entonces, la administraciÃ³n de St. Notker se apresurÃ³ a ayudar al Municipio.
El gobierno ha ideado algo llamado Derecho a la educaciÃ³n.
Entonces los estudiantes de las escuelas municipales...
...se convirtieron en estudiantes de St. Notker,
y esa tierra es ahora el campo de juegos de St. Notkers.
9F es el Ãºltimo lote de estos niÃ±os del barrio.
Â¿Sus padres no tienen problema con una divisiÃ³n separada para estos 14 niÃ±os?
Sus padres tienen problemas mÃ¡s grandes de los que preocuparse seÃ±ora...
...como poner comida en la mesa y hacer cola para agarrar el agua.
SeÃ±ora, al principio, estos niÃ±os se esforzaron muy duro...
...para mantenerse al dÃ­a con los niÃ±os de aquÃ­.
Pero los niÃ±os de aquÃ­ nunca los aceptaron,
e incluso los maestros tampoco ayudaron mucho.
Entonces ahora los niÃ±os de los barrios marginales se estÃ¡n rebelando.
Usted es su octava maestra en los Ãºltimos 7 meses.
Â¡Maldito perro!
Pero, Â¿quÃ© pasa?
- Â¿Oye? - Â¿Ya?
- Â¿CuÃ¡l es la respuesta para esto? - 3.
Soy un pequeÃ±o niÃ±o tamil directamente de Chennai a Dharavi.
Soy demasiado local, no te metas conmigo y hagas que te maten.
SaldrÃ© como una botella de refresco al instante si me haces una prueba.
Y somos nosotros cuando todo es hip hop malvado y salvaje en esta ciudad.
Aah... salvaje en la ciudad.
Â¡Escucha, escucha, escucha! Â¡Di quÃ©, quÃ©, Â¡Â¿quÃ©?!
Â¡Traes tu juego A,
pero nosotros somos las verdaderas playas!
Mi amiguito estÃ¡ un poco lento en el bloque.
Ã‰l no es conejo, Ã©l da tortuga...
Â¡va a ganarle al reloj!
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
Â¿Te sientes solo?
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
Â¿Te sientes solo?
Llama a Naina Mathur para la felicidad.
Â¿Me sientes hermano?
Vasco de Gama, no tiene hogar ni lugar.
Ã‰l llora a su mamÃ¡, porque nosotros en su caso.
Zanahorias y palitos, para la dama con tics.
Â¡AquÃ­ hay un mango! Â¡Â¡Â¡Hazle hacer el tango!!!
Â¡No! Â¡No doy "masajes gratis"! Â¡NÃºmero equivocado!
Â¿No das masajes?
Pero no estÃ©s triste, nuestro tiempo ha llegado.
En este ring, somos los Ãºnicos reyes.
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
Una soluciÃ³n es una mezcla homogÃ©nea de dos o mÃ¡s sustancias.
La limonada, la soda y el agua son algunos ejemplos de soluciones.
Natasha, si 9F es tan interesante puedes unirte a ellos.
Lo siento, seÃ±or.
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
Soy un pequeÃ±o niÃ±o tamil directamente de Chennai a Dharavi.
Soy demasiado local, no te metas conmigo y hagas que te maten.
SaldrÃ© como una botella de refresco al instante si me haces una prueba.
Soy un niÃ±o pequeÃ±o, pero aÃºn asÃ­ me pondrÃ© mi dhothi por encima de la rodilla.
Sachin es la estrella del cricket.
Pero Rajinikanth es una superestrella.
Y somos nosotros cuando todo es hip hop malvado y salvaje en esta ciudad.
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
SeÃ±ora, por favor, vaya fÃ¡cil,
ellos son Wi-Fi, Â¡nosotros somos 3G!
Entonces, Â¿eres capaz de tolerar al 9F?
SeÃ±or, no son tan malos.
No sÃ© si ellos podrÃ¡n tolerarme a mi.
FYI, ese libro no estÃ¡ en el programa de noveno grado.
Se lo dije Sra. Mathur, ellos no pertenecen aquÃ­.
Lamento que tenga que sufrir por ellos.
El director tambiÃ©n estÃ¡ de acuerdo, ellos deben ser suspendidos.
SÃ­.
SeÃ±or, es tan vergonzoso seÃ±or.
En realidad, estaba tratando de explicar...
...cÃ³mo se expande el nitrÃ³geno lÃ­quido en mi clase de QuÃ­mica.
Lo siento mucho, no me di cuenta de que explotarÃ­a.
Lo siento mucho, seÃ±or. Ellos no hicieron nada.
Â¿ Sra. Mathur quÃ© estÃ¡ tratando de probar exactamente?
Â¿Cree que todos somos tontos?
Â¿Toda la escuela deberÃ­a sufrir por 9F?
Vayan a sus clases RÃ¡pido.
Sra. Mathur, todos sabemos que esto es obra de ellos.
Usted tambiÃ©n.
Â¡Y todavÃ­a los estÃ¡ protegiendo!
SÃ­ seÃ±or.
Como usted dice, todos sabemos que esta broma podrÃ­a ser obra de ellos.
Pero seÃ±or, lo que hicieron requiere planificaciÃ³n, previsiÃ³n e inteligencia.
SeÃ±or, creo que si podemos encontrar una forma...
...de canalizar esta energÃ­a correctamente,
ellos pueden hacer que St. Notker se sienta orgulloso algÃºn dÃ­a...
Se lo aseguro, seÃ±or.
Sra. Mathur. Ese es el sueÃ±o de un tonto.
Ellos no pertenecen aquÃ­. Nunca lo hicieron y nunca lo harÃ¡n.
Lo harÃ¡n seÃ±or.
Tal vez no lo hemos intentado lo suficiente, ellos si pertenecen.
Â¿Me esta retando?
Solo necesitan algo de tiempo... y esfuerzo seÃ±or.
Â¿Cuanto tiempo?
Â¿Huh?
Establezca una fecha lÃ­mite. Para 9F, y para usted misma.
SeÃ±or, 4 meses. Hasta los exÃ¡menes finales.
"Y despuÃ©s de 4 meses?
SeÃ±or, despuÃ©s de los exÃ¡menes, los resultados hablarÃ¡n por sÃ­ mismos.
Usted puede hacer lo que parece correcto.
Pero yo tengo los prÃ³ximos 4 meses, sin preguntas.
Por favor, seÃ±or.
Bueno.
Gracias SeÃ±or. Gracias.
Les duelen las oreja, Â¿verdad?
SolÃ­a â€‹â€‹escuchar esto en la escuela.
17 aÃ±os despuÃ©s, volvÃ­ a oÃ­r este ruido,
de la tiza y de todos ustedes.
Esto es lo que todos ustedes han estado haciendo, Â¿verdad?
En la escuela, en la vida... Solo chillando.
Â¿QuÃ© intentan probar?
Â¿QuÃ© nadie puede quebrarlos?
Puede ser una sorpresa para ustedes...
...que nadie aquÃ­ estÃ¡ interesado en quebrarlos.
Pero sÃ­... estamos interesados â€‹â€‹en enseÃ±arles.
Â¿Saben lo quÃ© es increÃ­ble de esta tiza?
Que si rompes una pequeÃ±a parte de la punta...
Deja de chillar.
Una pequeÃ±a pieza.
Un pequeÃ±o cambio.
Esa es la diferencia entre 'por quÃ©' y 'por quÃ© no'.
Los exÃ¡menes finales son en 4 meses.
Ahora, todos deben decidir,
si quieren hacer ese pequeÃ±o cambio...
...Â¿o solo siguen chillando?
Los verÃ©, exactamente a las 9 maÃ±ana.
Si ustedes no estÃ¡n aquÃ­,
entregarÃ© mi renuncia al director a las 9:10.
Pero si ustedes estÃ¡n aquÃ­,
entonces comenzaremos de nuevo.
No con 'Por quÃ©', con 'por quÃ© no'.
La seÃ±ora Naina tiene razÃ³n.
Si realmente queremos hacer algo de ruido, aprobemos el examen final.
La Sra. Tartamuda Â¡Â¿ahora es seÃ±ora ?!
Si no fuera por ella, Â¡estarÃ­amos suspendidos!
Â¡Â¿Entonces?!
Â¿Quieren convertirse en una rata de laboratorio para su proyecto de ciencia?
Creo que ninguno de nosotros deberÃ­a aparecer maÃ±ana.
Â¿Por quÃ© no estÃ¡n en la escuela?
El profesor griego es conocido por...
Poetas visionarios de AmÃ©rica.
...pero lejos el uno del otro.
Â¿CÃ³mo se llama esta fuerza?
Â¿Comenzaremos hoy con las matemÃ¡ticas?
Como todos los aÃ±os,
St. Notker honra a los estudiantes...
...que han establecido nuevos estÃ¡ndares para la excelencia acadÃ©mica.
Me gustarÃ­a pedirle al Jefe del Consejo Estudiantil, Sr. Wadia,
que presente a los mejores estudiantes con insignias prefectas...
y que diga algunas palabras en esta ocasiÃ³n.
Sunidhi Prabhakaran - 9A,
Natasha Khanna - 9A,
Akshay Verma - 9A,
Saad Mainani - 9A.
La gente busca modelos a seguir en la historia.
Pero sus modelos a seguir estÃ¡n frente a ustedes.
Para compartir el escenario con los mejores estudiantes deben ser su objetivo.
Y los estudiantes en esta etapa,
deben cumplir con las responsabilidades de esta insignia prefecta.
La responsabilidad de ser un verdadero St. Notkerite.
En caso de duda, recuerden:
la insignia no es para ustedes, ustedes son la insignia.
Â¿AquÃ­?
Vamos. Vengan, vengan.
RÃ¡pidamente tomen sus asientos.
Tengamos nuestra clase aquÃ­ hoy.
Â¿No es encantador?
Y hoy, probaremos una nuevo pase de lista.
Â¡Â¿Listos?!
Aatish,
Killam,
Oru,
Tamannah,
Ashwin,
Ravinder,
Raghu,
Tara, Shagufta, Pankaj.
Â¡Bien hecho mis preciosos huevos! Asistencia completa.
Los huevos estan hervidos, pueden comerlos si quieren.
El huevo podrÃ­a haber ido a cualquier lugar en el aire, pero todos lo atraparon.
MatemÃ¡ticamente hablando...
...la ecuaciÃ³n del vuelo del huevo se llama parÃ¡bola.
Atraparon el huevo sin leer la ecuaciÃ³n,
significa que ya serÃ¡n MatemÃ¡ticos.
Â¿Nosotros tenemos un huevo todos los dÃ­as?
Ahora solo necesitan aprender la ecuaciÃ³n.
SÃ­, seÃ±ora, solo Oru no comprende.
Â¡Ella saltÃ³ fuera del camino!
No.
Â¡No puedo tocar los huevos los martes!
Pero Oru nos enseÃ±Ã³ algo de FÃ­sica.
Oru aplicÃ³ la fuerza para salir del camino.
Fuerza = Masa x AceleraciÃ³n.
Oru nos enseÃ±Ã³ la Ley del movimiento de Newton.
Caminar, sentarse, levantarse, correr, aprendemos todo esto desde el principio.
Ahora solo aprÃ©ndanlo como una ecuaciÃ³n.
SeÃ±ora, si ya sabemos todo...
...entonces Â¿por quÃ© estamos perdiendo el tiempo en la escuela?
Puedo caminar en lÃ­nea recta en cualquier momento.
Â¿QuÃ© dice Pankaj?
Â¿No deberÃ­as estar en clase?
Â¡Ya! Lo siento, seÃ±or.
No estÃ¡n entendiendo lo que estoy tratando de decir.
Podemos intentar todo lo que queremos,
seÃ±ora, pero nunca nos convertiremos en 9A.
Y tampoco queremos.
Â¡Esta insignia de prefecto es solo un gran drama!
Y quÃ© fue eso, en caso de duda, recuerde,
la insignia no es para usted, usted es la insignia.
Es cierto, seÃ±ora, es solo polÃ­tica.
BÃ¡sicamente, no soy la Ãºnica con Tourette aquÃ­.
SeÃ±ora, por favor.
La teorÃ­a de su Tourette es linda, pero en la vida prÃ¡ctica es bastante diferente.
Â¿CuÃ¡l es el problema con ellos de todos modos?
Â¡Es solo una insignia!
No se trata de la insignia de prefecto.
Ustedes pueden ser su propia insignia si lo desean.
Solo necesitan las mismas oportunidades...
Â¿Cuales oportunidades iguales seÃ±ora?
Apuesto que 9A tiene sirvientas y sirvientes para lavar sus vagos.
Y seÃ±ora, nosotros tenemos que pararnos en una lÃ­nea de 50 metros de largo,
Â¡solo para tomar un botadero!
Esta escuela y sus maestros nunca nos permitirÃ¡n ser prefectos.
SeÃ±or, Â¿querÃ­a verme?
SÃ­, Sr. Wadia, siÃ©ntese.
La Sra. Mathur quiere que 9F sea elegible para la insignia.
EstÃ¡ bromeando, Â¿verdad, seÃ±or?
Â¡No!
Â¿QuÃ© tiene de gracioso Sr. Wadia?
TÃ©cnicamente, la insignia es para todos.
Entonces, 9F tambiÃ©n deberÃ­a tener la oportunidad.
Como St. Notkerites, tambiÃ©n son elegibles para la insignia .
Â¿O estÃ¡ preocupado seÃ±or,
de que alguien de 9F se convertirÃ¡ en un prefecto?
Hmmm.
Elegibilidad para insignia Â¿verdad?
Bueno, como jefe del Consejo Estudiantil, no tengo objeciones.
Pero espero que sepa...
que un estudiante debe obtener una calificaciÃ³n superior al 90% en la final...
...para ser elegible para la prefectura.
'Por encima del 90%'.
AhÃ­ estÃ¡s, por encima del 90%.
SÃ­ seÃ±or. Gracias.
La Sra. Mathur confÃ­a en mÃ­, es suficiente si el 9F puede pasar.
Especialmente teniendo en cuenta la forma en que los estÃ¡s enseÃ±ando.
SeÃ±or, Â¿ha compartido la Sra. Mathur sus mÃ©todos con usted?
Hoy, en el patio de recreo, comenzÃ³ la clase con huevos.
Fuimos a ParÃ¡bola, MatemÃ¡ticas.
Entonces, de repente, cambiÃ³ a FÃ­sica y las leyes de Newton.
Â¿Fue una clase de MatemÃ¡ticas o FÃ­sica, o una clase de cocina?
Estoy muy contenta de que estÃ© interesado...
...en mis mÃ©todos de enseÃ±anza, Sr. Wadia.
SeÃ±or, en el mundo real, la vida no nos pone a prueba segÃºn el tema.
Entonces, Sra. Mathur, Â¡ahora es su examen, tanto como el de ellos!
Le guste o no, se probarÃ¡n en el aula...
...Â¡en el dÃ­a del examen!
Y no se preocupe, el dÃ­a que un estudiante de 9F obtenga un 90%
Yo mismo voy a poner esa insignia en ellos.
Â¡Gracias SeÃ±or!
Sr. Wadia, asegÃºrese de tener mÃ¡s de una insignia lista.
Â¡Buen dÃ­a seÃ±or!
Escucha y escucha con fuerza,
vamos a volar tus sesos.
Yo mamÃ¡, serÃ¡ mejor que recuerdes mi nombre,
Imma te roba a ciegas, que el nombre de ma juego.
SostÃ©n tu cinturÃ³n y tus bragas,
vamos a rockear tan duro, que te verÃ¡s tan patÃ©tico.
SostÃ©n tu cinturÃ³n y tus bragas,
vamos a rockear tan duro, que te verÃ¡s tan patÃ©tico.
Bienvenidos Padres.
Hola, Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Hola.
Aman es un topper.
- Ella realmente trabaja duro. - Bien hecho Natasha.
Gracias SeÃ±or.
Muchas gracias seÃ±or.
- Hola seÃ±ora. - Buenos dÃ­as.
Harshad Â¿verdad?
Solo necesitas prestar atenciÃ³n.
Muchas gracias.
Gracias.
Entonces, Â¿cÃ³mo estuvo tu RPM ReuniÃ³n de Padres y maestros?
5 tazas de tÃ©... y 0 padres.
Oh.
Usted realiza clases en el patio de recreo, Â¿no es asÃ­?
Tal vez la reuniÃ³n de padres y docentes deberÃ­a estar...
...en la casa de todos los niÃ±os. Â¿No?
Finalmente, Sr. Wadia... usted y yo estamos de acuerdo en algo.
Â¡Gracias!
Buenas tardes, seÃ±ora.
Mantenga los ojos abiertos, pestaÃ±ea demasiado y su dinero vuela.
Â¡AquÃ­ estÃ¡n mis 20!
Dame tu dinero!
Â¿AllÃ­ arriba?
Â¿Ravinder?
SeÃ±ora Naina, Â¿quÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­?
Â¿Todo bien?
Â¿Por quÃ© no trajiste a tus padres al RPM?
Â¡Corre! La policÃ­a estÃ¡ aquÃ­.
Â¡Los policÃ­as estÃ¡n aquÃ­, corre!
Hola Ravinder, Â¡detente! CÃ³gelo.
Â¡Â¡Ravinder!!
Ravinder...
SeÃ±ora, Â¿por quÃ© estÃ¡ aquÃ­?
- Â¡Tara! - Hoy es dÃ­a libre, Â¿no?
Â¿Libre? Â¡Es la reuniÃ³n entre padres y maestros!
Â¿Tus padres no fueron?
Mi mamÃ¡ estÃ¡ trabajando en el mercado de pescado, y papÃ¡ no estÃ¡ con nosotros.
Â¡Oh! Lo siento Tara, no sabÃ­a...
Â¡Ã‰l no estÃ¡ muerto! Simplemente no vive con nosotros.
Vamos, vamos. El lado del conductor.
Ve, ve, ve, ve.
Derecho, derecho, derecho.
SeÃ±ora, Â¿quÃ© pasa?
Â¡Â¡Oru!!
- Mami... - Â¡Hola!
Â¿Tu casa tampoco recibiÃ³ agua?
Â¡SeÃ±ora!
Â¡Ashwin!
Â¡Este es nuestro puesto!
Ma, esta es nuestra maestra de escuela.
Â¡Hola!
SeÃ±ora, mi hijo es como un Jackfruit fruta tÃ­pica del suroeste india.
Ã‰l tiene una cÃ¡scara dura, pero Ã©l es todo suave por dentro.
Cuide de Ã©l, seÃ±ora.
Ma, Â¡ella no sabe que es Jackfruit!
- Â¿Nunca haz comido Jackfruit? - Â¡No!
SeÃ±ora, manejo el carro de equipaje en el aeropuerto.
Quiero que mi Shagufta vuele ese aviÃ³n. Cargue ese equipaje en...
...eso es lo que me hace trabajar duro todos los dÃ­as.
SeÃ±ora, usted es un rayo de esperanza para nosotros...
Hay un mundo entero fuera de estos barrios marginales...
...solo queremos que nuestros hijos tengan la oportunidad...
...de hacer lo que nosotros nunca pudimos hacer.
Killam.
Â¡Â¡Killam!!
ReuniÃ³n en la sala de deportes.
Vamos, vamos, vamos. SiÃ©ntense.
Ravinder, ven aquÃ­. Ven a sentarte.
Ashwin.
Entonces hoy, Ravinder enseÃ±arÃ¡ la clase.
Â¿CuÃ¡nto ganas en ese juego de cartas?
Si no te importa que pregunte.
Â¿8 por mes? A veces 12...
Â¿Mil?
No estÃ¡ mal.
Me preguntaba si podrÃ­as enseÃ±arnos a todos.
SeÃ±ora, no tire de mi pierna.
Realmente, no. Oru, dame la calculadora.
Somos 15 incluyÃ©ndome a mÃ­.
15 veces 8 mil.
120,000.
Hmm.
Y si algunos de nosotros somos atrapados...
Â¿Y quÃ©? Es parte del trabajo.
Digamos que 3 de nosotros estamos atrapados.
La fianza serÃ¡ 6350 por persona.
Nos quedamos con...
100,950.
Â¿Si dividimos esto por 15?
6730.
Pero seÃ±ora, Â¿cuÃ¡l es su punto?
Que eres capaz de hacer cÃ¡lculos complicados por tu cuenta...
...Â¡mÃ¡s rÃ¡pido que incluso una calculadora!
Y sin embargo sigues fallando en MatemÃ¡ticas.
Â¿No es extraÃ±o?
Ravinder... tienes un regalo.
Ãšsalo con sabidurÃ­a.
SeÃ±ora, Â¿quÃ© va a obtener Ã©l de estudiar?
Tal vez un tÃ­tulo de postgrado?
Ã‰l ya estÃ¡ haciendo mÃ¡s que los graduados en nuestros barrios,
que venden detergentes puerta a puerta.
SeÃ±ora, yo no quiero vender detergentes.
Â¿QuiÃ©n te estÃ¡ pidiendo que vendas detergentes?
Quieres apostar, aprende a apostar legalmente.
No es este pequeÃ±o juego de calle...
...pero el mayor nivel de apuestas en el mundo.
Aprende a apostar en los mercados bursÃ¡tiles.
Â¿QuiÃ©n sabe? Â¡PodrÃ­as convertirte en un banquero de inversiÃ³n!
Pero para eso, tendrÃ¡s que prepararte.
TendrÃ¡s que estudiar.
SeÃ±ora, Ã©l es bueno en matemÃ¡ticas, tiene un don.
Â¿QuÃ© pasa con el resto de nosotros?
SÃ­, seÃ±ora, solo algunos niÃ±os en una escuela pueden ser inteligentes,
el resto debe ser inÃºtil, Â¿no?
SeÃ±ora, ella tiene razÃ³n.
Estoy absolutamente seguro, que soy completamente inÃºtil.
Mis Ciencia, MatemÃ¡ticas, incluso GeografÃ­a es un gigante, cero ovalado.
Â¡Como mi barriguita!
Killam, trabajas en un garaje Â¿verdad?
Â¿Por quÃ© un automÃ³vil avanza mÃ¡s rÃ¡pido en la 4Âª velocidad que en la 2Âª?
SeÃ±ora, porque la 4Âª velocidad tiene menos fricciÃ³n,
Â¡entonces la rueda se mueve mÃ¡s rÃ¡pido!
Eso es FÃ­sica.
Tamannah... Â¿cuÃ¡ndo le agregas sal a tus okras vegetal?
Â¿Al principio?
Nunca al principio seÃ±ora. Siempre al final.
Si lo agrega al comienzo, se vuelve acuoso y pegajoso.
Agregar sal libera humedad en cualquier cosa. Eso es QuÃ­mica.
Si me preguntan, todos son expertos en sus propios temas.
Pero hay una cosa mÃ¡s de la que todos son maestros:
De culpar a sus situaciones.
Abran la Ãºltima pÃ¡gina de sus cuadernos.
Tomen 10 minutos y piensen...
...sobre la Ãºnica cosa que temen...
...que odian de ustedes mismos.
Ahora escrÃ­banlo en esa pÃ¡gina. Â¡Venga!
Siento fracaso.
La historia de sus vidas estÃ¡ estancada en esta pÃ¡gina... llena de sus miedos.
Pero si aceptan este miedo...
...esta verdad...
...se convertirÃ¡ en el viento debajo de sus alas. Â¿Hmm?
Â¡Vengan conmigo!
A partir de hoy, estos temores serÃ¡n su fortaleza... Â¡no sus debilidades!
DÃ©jenlos ir, y ustedes volarÃ¡n con ellos.
- TermÃ³metro por favor. - El infrarrojo.
- SeÃ±or, el baloncesto. - TÃ³malo.
SeÃ±or, necesitamos la mÃ¡quina de pesar.
Los ocho mares, y un millÃ³n de cielos.
Tienes que escanear, con tus propios ojos.
Busca en tu corazÃ³n y quita el polvo a tu alma.
MirÃ© debajo de cada roca, no deje piedra sin remover.
Â¿QuiÃ©n estÃ¡ enfermo?
El baloncesto.
CompÃ³rtate Akshay.
Extiende tus alas,
mira quÃ© tan alto te elevas.
Extiende tus alas,
mira quÃ© tan alto te elevas.
Cuando la pelota rebota,
la energÃ­a potencial se transforma en energÃ­a cinÃ©tica y calorÃ­fica.
Â¿Por quÃ© nuestros experimentos no pueden ser asÃ­?
SÃ­ seÃ±or, este es el mismo plan de estudios, Â¿no?
Â¿Por quÃ© no podemos tambiÃ©n divertirnos?
La excelencia, querida, no es divertida...
...es un trabajo duro.
St. Notker tiene grandes expectativas de 9A,
no de 9F.
VÃ¡monos.
A este mundo,
no le prestas atenciÃ³n.
Tu loco corazÃ³n siempre fue...
...y todavÃ­a es una raza loca.
Tienes que cambiar las mentes,
hacer que se den la vuelta.
En el cielo,
vas a abrir nuevos caminos.
Extiende tus alas,
mira quÃ© tan alto te elevas.
Sostengan el vaso de precipitado. EstÃ­renlo.
El agua atrae agua - CohesiÃ³n.
El hilo atrae agua - Adhesion.
Un reloj roto,
tambiÃ©n puede sonar y...
...Â¡dos veces al dÃ­a, llega a tiempo!
Deja que el corazÃ³n cante,
no te calles.
No te contengas, es solo un contratiempo.
Bro, Â¿hay CohesiÃ³n entre tÃº y Natasha o AdhesiÃ³n?
Extiende tus alas,
mira quÃ© tan alto te elevas.
Â¿SabÃ­an chicos?
En ese momento los marineros y capitanes no tenÃ­an brÃºjula...
...pusieron sus manos asÃ­ para encontrar su camino.
La estrella Polar les mostrÃ³ el camino.
Â¡Â¿QuÃ© es esto?!
A veces siento, que lo Ãºnico que le importa a Wadia, son las marcas,
y este estÃºpido proyecto.
Escucha. Ã‰l solo quiere que seamos los mejores, lo sabes.
De hecho, deberÃ­amos sentirnos afortunados de tenerlo a Ã©l.
SÃ­. Somos mÃ¡s afortunados...
...pero definitivamente ellos son mÃ¡s felices.
Vamos, vamos. Ven, ven, ven.
Gracias seÃ±ora. AdiÃ³s.
Â¡Hola!
Hola.
Â¿EstÃ¡s... eh, yendo a casa?
Estoy trabajando en el proyecto de ciencias. Esta casi terminado.
Â¿Quiero ver?
- Â¿Huh? - Â¿Quiero verlo?
- Ya, ya. - Â¿VÃ¡monos?
Ven.
Por favor ven na...
Mira...
Mira aquÃ­... hemos puesto paneles solares aquÃ­.
Y sabes principio fotovoltaico...
No molestes a Natasha,
ellos no entenderÃ¡n todo esto.
Tal vez si fuera un 'barrio marginal solar', Â¿lo conseguirÃ­an?
Â¡Akshay!
Entonces, Â¿cÃ³mo va tu entrenamiento de baloncesto con esa 'SeÃ±ora Naina'?
Los paneles solares en tu modelo estÃ¡n orientados en la direcciÃ³n incorrecta.
Los paneles deben mirar hacia el sur...
...como solÃ­an hacerlo las ventanas de las casas en las ciudades griegas y romanas.
La posiciÃ³n de tu Sol es fija.
Solo incline sus paneles solares a 19 grados. Hmm.
Â¡Tamannah!
Â¿CÃ³mo hiciste eso?
Quiero decir, Â¿dÃ³nde aprendiste eso?
Mientras juegas baloncesto.
Â¡Hola Akshay! No estoy entendiendo esta ecuaciÃ³n Â¡ya!
No sÃ© lo que estÃ¡ mal, Â¿tal vez la informaciÃ³n estÃ¡ mal?
EspÃ©rate.
Creo que deberÃ­as probar la ecuaciÃ³n de Planck, no de Einstein.
Dame.
Entonces la ecuaciÃ³n de Planck tiene 'h' como una constante...
Lo estoy intentando, pero no solucionarÃ¡.
Prueba esto una vez.
Es un adhesivo.
Â¿QuÃ© esta pasando?
Â¿Mmm?
Â¿QuÃ© es esto?
Es mÃ­o.
Lo usamos para arreglar un pinchazo de neumÃ¡tico...
...en mi tienda de bicicletas
Mi equipo y yo estamos haciendo un proyecto para la Feria 'Nacional' de Ciencias,
Â¡no arreglando pinchazos de neumÃ¡ticos aquÃ­!
Lo siento, Â¿pinchÃ© tu ego?
Es bueno que sepas cÃ³mo arreglar los pinchazos. Â¿No?
Â¡Fuera!
Aatish, Â¿estÃ¡s llorando?
Â¿EstÃ¡s enojado o quÃ©?
Hola Killam, Â¿tienes lentes de sol?
Â¿Para quÃ©?
Â¡De allÃ­ viene mucha luz, hombre! Creo que me quedarÃ© ciego.
Â¡Oh! Â¡Es de la insignia de prefecto!
Â¡Debe ser el regalo de bodas de Wadia para su joven novia!
Â¿EstÃ¡s diciendo que Akshay es la novia de Wadia?
"SeÃ±or, seÃ±or, Â¿cÃ³mo puedo mantener mi placa radiante y brillante?"
"Bueno hijo, cada maÃ±ana cuando te levantes, bÃ©sala una vez...
...como besas mi culo! "
Aatish... Aatish.
Aatish. Â¡Â¡Â¡Â¡Detente, detente. Aatish !!!!
Â¡Ustedes dos! De vuelta a la clase!
SeÃ±ora, Â¿por quÃ© se pone de su lado?
DÃ©jala Killam.
Â¡Ella es igual que esos otros maestros!
Â¡Aatish, escuchÃ© lo que le dijiste a Akshay!
Al igual que Wadia, ha tomado una decisiÃ³n, seÃ±alar a 9F,
tÃº tambiÃ©n has decidido humillar a Akshay.
Entonces, Â¿por quÃ© sigues llorando de que 'St. Notker nunca los aceptarÃ¡'...
Â¿'9A nunca los aceptarÃ¡'?
No me hagas decir una palabra mÃ¡s. Â¡Vuelve a la clase!
Â¿QuÃ© va a decir de todos modos?
Â¿Puede usted hablar correctamente?
TendrÃ¡s hipo 4 veces antes de decir 2 palabras.
Ni siquiera sÃ© si esto es una escuela o un circo.
Â¡Aatish!
Ustedes dos, vayan a la clase, Â¡vayan a clase ahora mismo!
Srta. Mathur. DeberÃ­a haberle abofeteado,
Nunca le he levantado la mano a un estudiante hasta la fecha.
Pero no te preocupes, 9F se lo merece.
Me alegra que finalmente te hayas dado cuenta.
9F. Ellos no son aptos para ser estudiantes.
Sabe Sr. Wadia.
No hay malos estudiantes, solo malos maestros.
Lo que pasÃ³... o sucede, estÃ¡ entre 9F y yo.
Eso es entre ellos y yo.
Sigo siendo su maestra y todavÃ­a son mi clase.
- Hola... asÃ­ que mi pedido te ha hecho un poco bien. - Â¿SeÃ±ora?
Lo mismo para mÃ­, por favor.
Y dame algo de ese purÃ©.
SeÃ±ora, Â¿quÃ© le gustarÃ­a?
Umm... TendrÃ©...
Voy a querer...
Pastas. Fettuccini. Salsa blanca.
Pollo a la parrilla, sin pimienta. Ella es alÃ©rgica a la pimienta.
Bueno.
Â¡Â¡Bien!! Lo recuerde.
- Esta bien, seÃ±or. Gracias. - Gracias.
Tu restaurante se estÃ¡ volviendo muy popular.
RevisÃ© en lÃ­nea... Â¡buenas puntuaciones!
DeberÃ­as venir alguna vez.
Si tienes tiempo, eso es...
Naina, gracias por invitarme.
No fui yo quien te invitÃ³.
Â¿CÃ³mo va la escuela Naina?
Â¿Importa?
Â¿No podemos hablar normalmente?
Â¡Normal!
PapÃ¡, esta es mi normalidad.
No creo que puedas manejar mi normalidad.
Â¿CuÃ¡l es exactamente tu problema?
Mi problema es que...
No necesito que hagas mi pedido por mÃ­,
y no necesito que me consigas un trabajo bancario. Solo quiero que...
CÃ¡lmate. CÃ¡lmate.
- Pastel de cumpleaÃ±os. - Por favor venga.
Bien.
Cortar el pastel primero, Â¿y luego la garganta de los otros?
Todos pretendamos ser una familia normal.
Primero sopla las velas.
Â¿Hermana? Mala suerte.
Â¡No, no!
Lo siento.
EstÃ¡ bien. Incluso papÃ¡ lo harÃ¡ recuerda este cumpleaÃ±os.
- Buenos dÃ­as seÃ±or. - Â¿Sr. Wadia, todo listo?
- Absolutamente seÃ±or. - Â¡Estamos esperando para verlo!
Si seguro.
Buenos dÃ­as.
SÃ­, Akshay. Puedes comenzar.
Buenas tardes a todos.
Cuando los rayos del sol caen sobre el material fotovoltaico,
estos se transforma en electricidad.
Y ese es el principal que se usa para crear cÃ©lulas solares.
Primero veremos lo prÃ¡ctico y luego hablaremos sobre Ã©l en detalle.
Asumamos que esta bombilla halÃ³gena es el sol.
Cuando los rayos del sol caen perpendicularmente sobre el vidrio...
...veremos la absorciÃ³n mÃ¡xima.
Woo.
Â¿QuÃ© esta pasando?
NiÃ±os, Â¿estÃ¡n bien?
Lo siento, mis disculpas.
Por favor discÃºlpenos.
Sr. Wadia, por favor haga algo al respecto.
Lo siento mucho seÃ±or.
Â¿QuÃ© pasÃ³?
SeÃ±or, no lo sabemos seÃ±or, incluso hicimos mÃºltiples controles, seÃ±or.
SÃ­ seÃ±or, Â¡todo estaba bien!
- Â¿EstÃ¡s seguro de que revisaste todo? - SÃ­, seÃ±or, lo hice yo mismo.
El ventilador, el molino de viento... Â¡el tren, todo seÃ±or!
SeÃ±or, no sÃ© cÃ³mo sucediÃ³ esto seÃ±or.
Â¿QuiÃ©n fue capaz de resolver esta ecuaciÃ³n que di ayer?
SÃ­, seÃ±ora, lo tengo.
De acuerdo, ensÃ©Ã±ame.
Â¡Â¿SÃ­ seÃ±or?! Â¿SeÃ±or?
Â¡Oye!
Â¿Creo que esto te pertenece?
Â¿QuÃ© pasÃ³, seÃ±or?
SeÃ±or.
Â¿QuÃ© pasa, seÃ±or?
Â¿Espero no haber pinchado tu ego?
Â¡Â¡Aatish!!
Lo siento seÃ±ora, lo olvidÃ©.
El seÃ±or, ni siquiera sabe cÃ³mo arreglar un pinchazo.
CÃ¡llate, Aatish.
Â¿Verdad, seÃ±or?
SeÃ±or.
Sra. Mathur, le alegrarÃ¡ saber...
...que el orgullo y el proyecto de St. Notker han sido volados en pedazos...
...y su brillante clase es la responsable de eso.
TenÃ­a razÃ³n, sabe,
no hay malos estudiantes, solo desesperados.
Â¿QuiÃ©n mÃ¡s fue parte de esto?
Sr. Wadia... esto no puede ser...
Killam...
SeÃ±or.
SeÃ±or, podrÃ­a decirme por favor.
Sra. Mathur, prepÃ¡rese para enseÃ±ar en un aula vacÃ­a.
Hoy serÃ¡ el Ãºltimo dÃ­a de 9F en esta escuela.
Los verÃ© en la oficina del director.
TardÃ³ 6 meses hacer ese proyecto.
Â¡Y estÃ¡ destruido!
...junto con la reputaciÃ³n de St. Notker, debido a su 9F.
Â¿Dime una buena razÃ³n por la cual 9F deberÃ­a quedarse en esta escuela...
...incluso por un segundo mÃ¡s?
Â¡Killam y yo lo hicimos!
Â¿Por quÃ© todos ustedes tuvieron pagar?
Oh, Â¿ahora estÃ¡s preocupado por nosotros?
Â¿QuÃ© pasa con lo que la seÃ±ora Naina estÃ¡ pasando, por ustedes dos?
Pero primero tenemos que conseguir aprobaciÃ³n del seÃ±or Wadia.
Creen que el seÃ±or director les darÃ¡ las insignias de prefecto.
Â¡Aatish! Â¡DÃ©jalo!
Vete.
Â¡Buena suerte!
SeÃ±or, puede darles el castigo que quiera,
Â¡pero no los suspenda, seÃ±or!
Por favor SeÃ±or, solo dÃ©jenlos presentar los exÃ¡menes.
SeÃ±or, Â¡esto es ridÃ­culo!
Seamos realistas.
Â¿Incluso crees que 9F pueda aprobar el examen?
SeÃ±or, no tengo las respuestas a estas preguntas.
Esto no se trata solo de los exÃ¡menes,
se trata del futuro de ellos seÃ±or.
Por favor.
SeÃ±or, creo que esto es.
Ellos pueden presentar los exÃ¡menes.
Pero no pueden venir a la escuela hasta entonces.
EstÃ¡n suspendidos de la escuela, hasta que comiencen los exÃ¡menes.
Ellos son una mala influencia para otros estudiantes.
Yo...
Â¡Lo entiendo, seÃ±or!
Gracias SeÃ±or.
Sra. Mathur,
usted es una buena maestra,
pero estÃ¡ atrapada en la clase equivocada.
Y eso no es su culpa, es mÃ­a.
Yo le di esa clase.
Estoy preocupado, vamos a perder una buena maestra junto con 9F.
Buen dÃ­a seÃ±or.
Ustedes pueden presentar el examen.
Gracias seÃ±ora.
SeÃ±ora, vamos a trabajar dÃ­a y noche a partir de hoy.
- PondrÃ© un horario. - Eso no serÃ¡ necesario.
No pueden venir a la escuela antes de los exÃ¡menes.
De todos modos, no creo que ustedes me necesiten mÃ¡s.
- Buena suerte. - SeÃ±ora.
Buen viaje. Â¡Sra. Tartamuda!
Aatish, Â¡eso es suficiente de tus tonterÃ­as!
Â¿TÃº crees que rompiste el proyecto de Wadia?
Â¡Has roto la confianza de la seÃ±ora Naina! Â¡Has roto 9F!
Al menos ella tartamudea con su boca pero tÃº tartamudeas desde tu corazÃ³n.
QuizÃ¡s papÃ¡ y el seÃ±or Wadia tienen razÃ³n.
Tal vez mis mÃ©todos son incorrectos.
RelÃ¡jate hermana, estas cosas suceden.
Tu cita estÃ¡ aquÃ­. Por favor manÃ©jalo.
SÃ³lo... CÃ¡lmate.
Ella tuvo un mal dÃ­a, en la escuela.
SeÃ±ora...
...ese dÃ­a, en la terraza, cuando lanzamos esos cohetes...
SeÃ±ora, nuestras dos pÃ¡ginas estaban vacÃ­as.
Solo nosotros dos no escribimos nada.
Usted tenÃ­a razÃ³n, seÃ±ora.
Nuestras vidas estÃ¡n atrapadas en esa Ãºltima pÃ¡gina.
SeÃ±ora recuerda, que usted nos pidiÃ³...
...escribir nuestro mayor miedo.
SeÃ±ora, yo temo...
Me temo que... nunca serÃ© tan bueno como 9A.
Pero lo que mÃ¡s temo es...
...confiar en alguien.
En cualquiera.
Incluso en mi mismo...
...o que usted.
Nos deje a nosotros tambiÃ©n.
AquÃ­ estÃ¡ mi pÃ¡gina, seÃ±ora.
Lo he escrito todo.
Puedo hacerlo volar, seÃ±ora...
...pero este cohete no sabe su camino.
Usted nos dijo que la Estrella Polar, se queda donde estÃ¡...
...y guÃ­a las naves.
No sÃ© sobre el cielo seÃ±ora,
pero en esta tierra usted es mi Estrella polar,
seÃ±ora usted es nuestra guÃ­a.
Osmosis con un huevo.
Retira la cÃ©lula de un huevo disolviendo...
...en un 40% de Ã¡cido clorhÃ­drico diluido,
esa es la membrana plasmÃ¡tica...
pon el huevo en agua pura.
Â¿Y quÃ© observan las personas? Â¿QuÃ© observan?
Â¿QuÃ© observan las personas? Â¿QuÃ© observas?
Con cada aliento que tomo,
me pregunto si esto es un error...
Mi hipo estÃ¡ llamando.
Ella es mitad, un corazÃ³n dorado,
otra, un advenedizo obstinado,
Mi hipo estÃ¡ llamando.
VolverÃ© temprano por unos dÃ­as, para que puedas estudiar.
Cuando los rayos golpean, se ven primero, luego se escuchan...
...porque la luz viaja mÃ¡s rÃ¡pido que el sonido.
SeÃ±ora, Â¡la luz ya estÃ¡ viajando otra vez!
Si su barco se pierde en el mar,
la tormenta adentro es todo puedes ver.
Este contratiempo es tu bote.
Este hipo te mantiene a flote.
Dos proporciones, 5 sobre 10 y 60 sobre 120.
Es la misma pÃ¡gina. Â¿DÃ³nde estas buscando?
Â¿Puedes ver esto?
Mi hipo estÃ¡ llamando.
Â¿QuÃ© esta pasando?
Empieza a estudiar, Â¡vamos!
Â¡Fuera, fuera!
- Yo solo... - Entra.
Mi hipo estÃ¡ llamando.
EstÃ¡ llamando.
Mi hipo estÃ¡ llamando.
Â¡Mi cerebro es incluso mÃ¡s grueso que yo hermano!
No estÃ¡s solo, hermano.
Aatish, si fallamos, la seÃ±ora de Naina va a perder respeto.
Ella y todo 9F se convertirÃ¡ en una broma, para Wadia y la escuela.
Hola Aatish, Â¿puedes revisar el neumÃ¡tico trasero?
Creo que la presiÃ³n es baja.
Los exÃ¡menes estÃ¡n cerca, Â¿tu presiÃ³n tambiÃ©n parece baja?
Â¿El papel de preguntas sobre ciencias y matemÃ¡ticas?
Â¿Los quieres?
Â¿Mmm?
Raghu...
Tara...
Las bendiciones reales estÃ¡n aquÃ­.
Â¡Los cuestionarios de maÃ±ana!
AquÃ­.
Â¿Has perdido la cabeza, Aatish?
Â¿QuÃ© sucede contigo?
Â¿Por quÃ© te enojas?
No estoy haciendo esto por mÃ­ mismo.
Si fallamos, la seÃ±ora Naina tambiÃ©n fallarÃ¡.
Â¿Ya? Â¿Y asÃ­ es como ganamos?
Â¿Haciendo trampa?
Si la seÃ±ora Naina se entera...
Entonces, Â¿quiÃ©n le va a decir a la seÃ±ora Naina?
Â¡Yo no, tÃº no!
Todos sabemos cuÃ¡les son nuestras posibilidades.
Â¡Â¿Estoy haciendo esto por mÃ­?!
Â¡Estoy haciendo esto por todos nosotros...
...por la seÃ±ora Naina tambiÃ©n!
Eres un caso perdido Aatish. Has perdido la cabeza.
Ella va a fallar.
Me alegro de que al menos lo entiendan.
Pueden comenzar a escribir, ahora.
SeÃ±or... Â¿es este el examen?
Â¡Este es un examen totalmente diferente hombre!
Â¿Todo bien?
Todo lo mejor para maÃ±ana.
SeÃ±or.
Paren. Paren de escribir.
No, no, no. Eso es suficiente.
Es la hora. Â¡Entreguen, entreguen!
- Â¿CÃ³mo estuvo el examen? - Bastante bien.
SeÃ±orita... seÃ±orita...
Muy bien, muy bien, Â¿escribiste esto? Â¿QuÃ© marcaste aquÃ­?
SeÃ±ora, no se preocupes.
Hemos hecho todas las respuestas. Todos nosotros pasaremos. Â¡Sin tensiÃ³n!
Â¡Â¿Seguro?!
PasÃ©.
Â¡Felicidades hermano! Â¡Yo tambiÃ©n!
Y presentando, el nuevo topper de St. Notker este aÃ±o: Â¡Sra. Oru!
- Â¡No! Â¡Incluso yo no sabÃ­a! - Â¡Amigo, Oru ha encabezado la escuela!
Gracias.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Killam?
No sÃ© cÃ³mo hombre...
pero, Â¡incluso yo pasÃ©!
Cigarrillos y chillum, Â¡felicidades Killam!
Â¿DiscÃºlpeme seÃ±or?
Â¡He enseÃ±ado durante 20 aÃ±os!
SÃ© cuando los estudiantes han hecho trampa.
Claro, podrÃ­an haber pasado.
Â¿Pero de repente han superado?
Â¿Y tambiÃ©n eso solo en Ciencia y MatemÃ¡ticas?
Â¿Los grandes temas de la Sra. Mathur? MÃ¡gico.
SeÃ±or, han trabajado duro, seÃ±or.
Â¿O han engaÃ±ado duro?
SeÃ±or, las respuestas son correctas, pero allÃ­ no funciona.
Si funcionan, ellos no son parte del plan de estudios.
Â¿CÃ³mo obtuvieron estas respuestas? Ni idea.
Esto solo puede suceder si conoces las preguntas,
y las respuestas son memorizadas.
SÃ© que mis mÃ©todos de enseÃ±anza son diferentes... no convencionales.
Pero eso no significa que 9F haya hecho trampa.
Â¡Hay muchas maneras de llegar a una soluciÃ³n, Sr. Wadia!
Â¿Por quÃ© solo su mÃ©todo es correcto?
Â¿O eso estÃ¡ escrito en el plan de estudios tambiÃ©n?
Sra. Mathur, los documentos de las preguntas se filtraron.
Aatish y Killam acudieron al peÃ³n Shyamlal para...
...obtener los documentos de preguntas filtrados.
Â¿Es esa una de las no convencionales soluciones que usa para enseÃ±ar en 9F?
Â¡Â¡Fuera!!
Sra. Mathur, Â¡sus alumnos son unos fracasados! Â¡Y lo seguirÃ¡n siendo!
Â¡SeÃ±or, 9F es la basura del municipio que estÃ¡ haciendo que todo St. Notker se pudra!
Por favor, Â¡Sr. Wadia!
Cuide su lenguaje.
Â¡EstÃ¡ hablando de estudiantes de St. Notker!
Ya no mÃ¡s, Sra. Mathur.
MaÃ±ana, en la asamblea serÃ¡n expulsados.
Para establecer un ejemplo que...
St. Notker no puede y no serÃ¡ una escuela para los tramposos.
SeÃ±or, creo que mis alumnos no han hecho trampa.
Creo que he escuchado suficiente a la Sra. Mathur. Puedes irse ahora.
SeÃ±ora...
SeÃ±ora, estoy de acuerdo en que tuvimos los cuestionarios.
Pero lo juro, seÃ±ora, Â¡no hemos hecho trampa!
SeÃ±ora, diga algo, seÃ±ora... Â¿Por quÃ© no nos regaÃ±a?
Porque sÃ© que ninguno de ustedes ha hecho trampa.
De lo contrario, todos ustedes habrÃ­an pasado como Oru.
De todos modos, no importa lo que pienso.
Nos importa, seÃ±ora.
SeÃ±ora, somos sus estudiantes primero, luego de St. Notker.
Sudha y Vinay me dijeron lo que pasÃ³ en la escuela hoy.
Debes estar feliz.
PerderÃ© mi trabajo de enseÃ±anza.
Â¿EstÃ¡s aquÃ­ con otro trabajo bancario?
Naina, me estÃ¡s mal interpretando.
Â¿No estÃ¡s cansado de esta pretensiÃ³n, papÃ¡?
Â¿A quiÃ©n engaÃ±amos?
Â¿El uno al otro? Â¿O a nosotros mismos?
Â¿QuÃ© piensas, papÃ¡?
Â¿QuÃ© puedes salir de nuestras vidas cuando quieras...
...y volver, cuando lo sientas?
Nos dejaste, papÃ¡. Recuerdas.
Nos dejaste. Â¡Ahora solo quÃ©date afuera!
Ya sabes para cualquier padre...
...para un padre... Â¿QuÃ© es mÃ¡s importante?
Ser capaz de resolver cualquier problema, que tu familia...
...tu hijo enfrenten.
Nunca podrÃ­a resolver tu Tourette.
Yo querÃ­a arreglarlo.
No era necesario arreglar a papÃ¡.
Es quien soy.
Â¡Siempre serÃ¡ quien soy!
Mira...
...pase lo que pase en la escuela maÃ±ana,
no tienes que demostrar nada a nadie.
Vi a esos niÃ±os...
...lo que hiciste por ellos,
nunca yo podrÃ­a hacer eso por ti.
Estuviste a su lado.
Â¡Estoy orgulloso de ti!
SeÃ±or.
Â¿QuÃ© estÃ¡ pensando?
Demasiado.
No pudimos participar en la Feria Nacional de Ciencias este aÃ±o.
Â¡Pero tenemos una victoria mÃ¡s grande, seÃ±or!
Botamos 9F fuera de la escuela despuÃ©s de todo.
Â¿Botamos?
Ya, quiero decir, eso es lo que usted querÃ­a, Â¿verdad, seÃ±or?
Â¡AsÃ­ que lo hice!
EnviÃ© a Shyamlal con Aatish y Killam, con los papeles equivocados.
Entonces, todo el 9F aprende las respuestas incorrectas... y fallan.
No fallaron, pero Â¿a quiÃ©n le importa?
Al menos estÃ¡n fuera de St. Notker.
Â¡Y mire, seÃ±or! Al final, la insignia de prefecto permanece en 9A.
Le prometo seÃ±or, este aÃ±o tuvimos a 9F,
el prÃ³ximo aÃ±o obtendremos la Feria Nacional de Ciencias tambiÃ©n.
Lo verÃ© en clase.
Como todos saben, lo que 9F ha hecho...
...es completamente inaceptable.
Hemos llegado a una decisiÃ³n.
De que 9F ya no puede ser parte de St. Notker.
Solicito al Sr. Wadia que continÃºe con el proceso.
Cuando era joven,
solÃ­a pensar que ser un maestro es lo mÃ¡s difÃ­cil.
DespuÃ©s de enseÃ±ar durante 20 aÃ±os, he aprendido...
...que hay algo aÃºn mÃ¡s difÃ­cil...
...ser alumno.
Un estudiante puede perder notas por aprender algo incorrecto,
pero un maestro nunca pierde marcas por enseÃ±ar algo mal.
EnseÃ±ar es fÃ¡cil...
Aprender es difÃ­cil.
Todos queremos enseÃ±ar algo a los demÃ¡s.
Yo tambiÃ©n me propuse enseÃ±ar a 9F algo...
...que no son lo suficientemente buenos para St. Notker.
Â¿Y saben lo fÃ¡cil que fue hacer eso?
Tan fÃ¡cil que yo...
...filtre las preguntas incorrectas a Shyamlal.
Para que todos los de 9F aprendieran las preguntas incorrectas...
...y reprobaran el examen.
No porque fueran fracasados,
sino porque querÃ­a que fueran fracasos.
Sra. Mathur, 9F, Â¿podemos traerla al escenario?
Ven.
Hay algunos maestros que simplifican el aprendizaje de sus alumnos,
sin importar cuÃ¡n difÃ­cil sea enseÃ±arlos.
Sra. Mathur. Haga los honores por favor.
SeÃ±or.
La Sra. Mathur, tenÃ­a razÃ³n.
No hay malos estudiantes, solo malos maestros.
SeÃ±or... Â¡seÃ±or!
SeÃ±or, no creo que haya filtrado los documentos del examen.
Srta. Mathur, incluso yo no creo que haya planeado eso...
...Â¡explosiÃ³n de ventana en clase!
No creo que todos los puntajes estÃ©n resueltos, seÃ±or.
TodavÃ­a tenemos que completar el truco de la Feria Nacional de Ciencias.
SeÃ±or, no es tan elegante como su proyecto,
pero juro por algunas de las partes que hemos usado que...
...Â¡salen directamente de los automÃ³viles reales!
Las ecuaciones en el plan de estudios se mantuvieron igual,
pero las ecuaciones entre los niÃ±os sÃ­ cambiaron.
Hubo incluso, algunas ecuaciones nuevas.
Al igual que yo, todos hicieron amigos con su Tourette.
Me pregunto Â¿quÃ© es realmente Tourette?
Â¿Solo algunos tics?
Â¿O es asÃ­ como pensamos sobre la vida?
Â¡Por supuesto, se trata de "cÃ³mo pensamos"!
Porque la diferencia entre "por quÃ©" y "por quÃ© no",
es solo eso... un Hipo.
Hoy, me retiro de St. Notker.
Y al igual que pase veinte aÃ±os tratando de comprender estas ecuaciones.
25 aÃ±os,
solo estoy tratando de asegurarme que ningÃºn hipo no sea escuchado.
Cada sueÃ±o que tengas se harÃ¡ realidad.
Tengo un corazÃ³n, querido corazÃ³n... solo un poco mÃ¡s largo.
Quien eres, brillarÃ¡ a travÃ©s de el.
Tengo un corazÃ³n, querido corazÃ³n... solo un poco mÃ¡s largo.
Los pies que caminan un millÃ³n de millas,
suenan con sonidos de una sonrisa.
Los pies que caminan un millÃ³n de millas,
suenan con sonidos de una sonrisa.
Vive una vida tan llena de maravillas,
una historia que todos recordarÃ¡n.
Te extraÃ±aremos.
La oscuridad susurra al cielo,
una estrella brilla dentro de cada luciÃ©rnaga.
No derrames esas preciosas lÃ¡grimas.
No culpes a tus peores miedos.
Vive una vida tan llena de maravillas,
una historia que todos recordarÃ¡n.
Escucha lo que te grita cada error,
una lecciÃ³n, solo errores pueden enseÃ±arte.
No dejes que la ira llegue a tu mente,
la ira harÃ¡ que el corazÃ³n se quede ciego.
No derrames esas preciosas lÃ¡grimas.
No culpes a tus peores miedos.
Vive una vida tan llena de maravillas,
una historia que todos recordarÃ¡n.
TrazarÃ¡s un camino hacia las estrellas,
eso podrÃ­a tomar... mÃ¡s de un dÃ­a.
ConvertirÃ¡s corazones frÃ­os en brazos abiertos,
pero podrÃ­a tomar... mÃ¡s de un dÃ­a
Una historia que todos recordarÃ¡n.